Thông tin đối ngoại về tình hình kinh tế, chính trị, văn hoá, xã hội của thành phố Đà Nẵng (từ ngày 10 đến 15-8)

- Lãnh đạo thành phố và các đơn vị viếng Chủ tịch Quốc hội Lào Xaysomphone Phomvihane

- Hội chợ Quốc tế Thương mại, Du lịch và Đầu tư Hành lang kinh tế Đông Tây - Đà Nẵng 2026

- Hướng tới cửa ngõ logistics kết nối Ấn Độ Dương - Thái Bình Dương

- Nâng cấp Trung tâm Chăm sóc người cao tuổi Kack Hyun

- Kỷ niệm 50 năm thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam - Thái Lan

- Hội thảo: “Đà Nẵng – Trung tâm xuất khẩu trực tuyến khu vực miền trung”

- Khởi công, khánh thành 4 dự án trên địa bàn Khu kinh tế mở Chu Lai dịp Quốc khánh 2-9

- Tuổi trẻ Đà Nẵng hoạt động tình nguyện tại huyện Lakhonpheng, tỉnh Salavan (Lào)

From August 10 to 15, various notable economic, political, cultural and societal events and activities took place in Danang city. These highlights were compiled by Danang Portal.

- City leaders and units paid respects to the President of the Lao National Assembly, Xaysomphone Phomvihane 

- East-West Economic Corridor International Trade, Tourism, and Investment Fair - Danang 2026

- Towards a logistics gateway connecting the Indian Ocean - Pacific

- Upgrading the Kack Hyun Elderly Care Center

- Celebrating the 50th anniversary of diplomatic relations between Vietnam and Thailand

- Seminar: “Danang – Online Export Hub of the Central Region”

- Groundbreaking and inauguration of 4 projects in the Chu Lai Open Economic Zone on the occasion of National Day, September 2

- Danang youth participating in volunteer activities in Lakhonpheng District, Salavan Province (Laos)

2026年8月10日から15日にかけて、ダナン市では経済、政治、文化、社会に関する注目のイベントや活動が開催されました。以下は、ダナン市ポータルがまとめた主なイベントと活動となります。

- ラオス国民議会議長ソムサック・プームヴィハーン氏を悼み、市指導者らが弔問

- 東西経済回廊（EWEC）国際貿易・観光・投資見本市―ダナン2026

- インド洋・太平洋を結ぶ物流のゲートウェイを目指すダナン

- Kack Hyun高齢者ケアセンターを拡充

- ベトナム・タイ外交関係樹立50周年を記念

- セミナー「ダナン―中部地域のオンライン輸出拠点」

- 国慶節に合わせ、チューライ開放経済区で4件のプロジェクトが着工・竣工

- ダナンの若者、ラオス・サラワン県ラコンペン郡でボランティア活動

***

Lãnh đạo thành phố và các đơn vị viếng Chủ tịch Quốc hội Lào Xaysomphone Phomvihane

​​​​​​​Để tỏ lòng thương tiếc đồng chí Xaysomphone Phomvihane, Ủy viên Bộ Chính trị Đảng Nhân dân Cách mạng Lào, Chủ tịch Quốc hội nước Cộng hòa Dân chủ nhân dân Lào đã từ trần ngày 8-8-2026, Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam, Quốc hội nước Cộng hòa xã hội Chủ nghĩa Việt Nam, Chủ tịch nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam, Chính phủ nước Cộng hòa xã hội Chủ nghĩa Việt Nam và Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam quyết định để tang đồng chí Xaysomphone Phomvihane theo nghi thức Quốc tang trong 2 ngày, từ ngày 10 đến ngày 11-8-2026.

Trong thời gian Quốc tang, lãnh đạo thành phố và các đơn vị đã đến viếng, ghi sổ tang tại Tổng Lãnh sự quán nước CHDCND Lào tại thành phố Đà Nẵng.

Trên địa bàn thành phố Đà Nẵng, các cơ quan, công sở, nơi công cộng treo cờ rủ, có dải băng tang theo quy định; không tổ chức các hoạt động vui chơi, giải trí công cộng.

City leaders and units paid respects to the President of the Lao National Assembly, Xaysomphone Phomvihane

To express condolences on the passing of Comrade Xaysomphone Phomvihane, Member of the Politburo of the Lao People's Revolutionary Party and Chairman of the National Assembly of the Lao People's Democratic Republic, who passed away on August 8, 2026, the Central Committee of the Communist Party of Vietnam, the National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam, the President of the Socialist Republic of Vietnam, the Government of the Socialist Republic of Vietnam and the Central Committee of the Vietnam Fatherland Front have decided to hold in mourning for Comrade Xaysomphone Phomvihane as the state funeral rites for 2 days, from August 10 to 11, 2026.

During the period, city leaders and various units paid respects and registered the condolence book at the Consulate General of the Lao PDR in Danang city.

In Danang city, governmental agencies, offices, and public places fly flags at half-mast and display mourning ribbons according to regulations; public entertainment and recreational activities are suspended.

ラオス国民議会議長ソムサック・プームヴィハーン氏を悼み、市指導者らが弔問

ラオス人民革命党政治局員で、ラオス人民民主共和国国民議会議長を務めたソムサック・プームヴィハーン氏が2026年8月8日に死去したことを受け、同氏を悼み、ベトナム共産党中央委員会、ベトナム社会主義共和国国会、ベトナム社会主義共和国主席、ベトナム社会主義共和国政府およびベトナム祖国戦線中央委員会は、8月10日から11日までの2日間、国葬の儀礼に則り服喪することを決定した。

国葬期間中、ダナン市の指導者および各機関・団体の代表者は、ダナン市のラオス人民民主共和国総領事館を訪れ、弔問するとともに、弔問記録簿に記帳した。

ダナン市内では、各行政機関、公共施設および公共の場所に規定に従って半旗が掲げられ、弔意を表す黒いリボンが付けられた。また、服喪期間中は、公共の場での娯楽・レクリエーション活動は行われなかった。

*** 

Hội chợ Quốc tế Thương mại, Du lịch và Đầu tư Hành lang kinh tế Đông Tây - Đà Nẵng 2026

Lễ khai mạc Hội chợ Quốc tế Thương mại, Du lịch và Đầu tư Hành lang kinh tế Đông Tây - Đà Nẵng 2026 diễn ra từ ngày 12 đến 17-8 tại Trung tâm Hội chợ Triển lãm Đà Nẵng, mở cửa miễn phí từ 8 giờ 30 đến 21 giờ 30 hằng ngày, quy tụ gần 250 gian hàng của 108 doanh nghiệp trong và ngoài nước, cùng sự tham gia của 6 tỉnh Nam Trung Lào và 9 cơ quan ngoại giao.

Đà Nẵng kỳ vọng hội chợ tạo thêm các cơ hội hợp tác, ký kết hợp đồng và thu hút đầu tư. Với lợi thế là điểm cuối phía Đông EWEC, cùng hạ tầng giao thông, cảng biển, sân bay và logistics ngày càng phát triển, thành phố hướng tới trở thành trung tâm thương mại, dịch vụ, logistics và đổi mới sáng tạo của khu vực.

The International East–West Economic Corridor Trade, Tourism and Investment Fair – Danang 2026

The opening ceremony of the International East–West Economic Corridor Trade, Tourism and Investment Fair – Danang 2026 (EWEC) is taking place from August 12 to 17 at the Danang Exhibition Center, open free of charge from 8:30 a.m. to 9:30 p.m. daily. The fair features nearly 250 booths from 108 domestic and international enterprises, along with the participation of six provinces from southern central Laos and nine diplomatic agencies.

Danang hopes that the fair creates additional opportunities for cooperation, contract signing, and investment attraction. With the advantage of being the eastern endpoint of the EWEC, along with increasingly developed transportation, seaport, airport, and logistics infrastructure, the city aims to become a regional center for trade, services, logistics, and innovation.

東西経済回廊（EWEC）国際貿易・観光・投資見本市―ダナン2026

「東西経済回廊（EWEC）国際貿易・観光・投資見本市―ダナン2026」の開幕式が8月12日、ダナン展示会場で行われた。同見本市は8月12日から17日まで開催され、毎日午前8時30分から午後9時30分まで無料で一般公開される。国内外の108社が出展し、約250のブースが設けられたほか、ラオス南部6県および9つの外交機関も参加している。

ダナン市は、今回の見本市を通じて、企業間の協力や契約締結、投資誘致につながる新たな機会が創出されることを期待している。東西経済回廊（EWEC）の東側の終点という地理的優位性に加え、道路・鉄道などの交通インフラ、港湾、空港、物流インフラの整備が進むダナン市は、今後、同地域における貿易・サービス・物流・イノベーションの中心都市としての発展を目指している。

***

Hướng tới cửa ngõ logistics kết nối Ấn Độ Dương - Thái Bình Dương

Tại Diễn đàn Logistics Quốc tế Đà Nẵng 2026 với chủ đề “Đà Nẵng: Cửa ngõ logistics Ấn Độ Dương - Thái Bình Dương - Kết nối thương mại, đầu tư và chuỗi cung ứng” chiều 13-8, Phó Chủ tịch UBND thành phố Phan Thái Bình nhấn mạnh Đà Nẵng cần phát triển logistics theo hướng đa phương thức, ứng dụng công nghệ, cung cấp dịch vụ tích hợp và tạo môi trường đầu tư thuận lợi.

Với định hướng đẩy mạnh chuyển đổi số, logistics hàng không, logistics lạnh, thương mại điện tử xuyên biên giới và logistics nông sản, Đà Nẵng quyết tâm sẽ trở thành điểm kết nối chuỗi cung ứng Ấn Độ Dương - Thái Bình Dương, đưa hàng hóa từ miền Trung đến các thị trường quốc tế nhanh hơn, xa hơn và hiệu quả hơn.

Towards a logistics gateway connecting the Indian Ocean - Pacific

At the Danang International Logistics Forum 2026 with the theme "Danang: Gateway to Indian Ocean-Pacific Logistics - Connecting Trade, Investment, and Supply Chains" on the afternoon of August 13, Vice Chairman of the City People's Committee Phan Thái Bình emphasized that Danang needs to develop logistics in a multi-modal direction, applying technology, providing integrated services, and creating a favorable investment environment. 

With the orientation to promote digital transformation, air logistics, cooling, cross-border e-commerce logistics and agricultural logistics, Danang is determined to become a supply chain connection point in the Indian Ocean-Pacific, delivering goods from the Central region to international markets faster, farther, and more efficiently.

インド洋・太平洋を結ぶ物流のゲートウェイを目指すダナン

「ダナン：インド洋・太平洋の物流ゲートウェイ――貿易・投資・サプライチェーンをつなぐ」をテーマとする「ダナン国際物流フォーラム2026」が8月13日午後、ダナン市で開催された。フォーラムでダナン市人民委員会のファン・タイ・ビン副主席は、ダナン市が物流分野をマルチモーダル（複合一貫輸送）化の方向で発展させ、テクノロジーを積極的に導入するとともに、統合型物流サービスを提供し、投資に適した環境を整備していく必要があると強調した。

ダナン市は、デジタルトランスフォーメーションを推進するとともに、航空物流、コールドチェーン物流、越境EC、農産物物流の発展に注力する方針だ。同市は、インド洋・太平洋地域のサプライチェーンを結ぶ重要な拠点となることを目指し、ベトナム中部で生産された商品を、より迅速かつ遠方の国際市場へ、より効率的に届けられる物流ネットワークの構築を進めていく。

***

Nâng cấp Trung tâm Chăm sóc người cao tuổi Kack Hyun

Tại buổi tiếp bà Lee YooKyung, Phó Giám đốc quốc gia Văn phòng KOICA tại Việt Nam vào sáng 11-8, Phó Chủ tịch UBND thành phố Trần Nam Hưng đánh giá cao sự hỗ trợ của Chính phủ Hàn Quốc và KOICA đối với Đà Nẵng, nhất là trong giáo dục, y tế, phát triển nguồn nhân lực và an sinh xã hội. Đà Nẵng thống nhất bố trí 2,85 tỷ đồng từ ngân sách làm vốn đối ứng thực hiện giai đoạn 2 Dự án Nâng cấp Trung tâm Chăm sóc người cao tuổi Kack Hyun. 

KOICA khẳng định tiếp tục đồng hành, phối hợp triển khai dự án, hướng đến nâng cao năng lực chăm sóc người cao tuổi. Trung tâm hiện chăm sóc 45 người cao tuổi neo đơn, không nơi nương tựa. Giai đoạn 2 (2027-2029) tập trung nâng cấp mô hình chăm sóc, đào tạo nhân lực, chuyển giao chuyên môn, kỹ thuật và kinh nghiệm quản trị.

Upgrading the Kack Hyun Elderly Care Center

At the meeting with Ms. Lee YooKyung, Deputy Country Director of the KOICA Office in Vietnam, on the morning of August 11, Vice Chairman of the City People's Committee Trần Nam Hưng highly appreciated the support of the Government of South Korea and KOICA for Danang, especially in education, healthcare, human resource development, and social welfare. Danang agreed to allocate 2.85 billion VND from the budget as corresponding funds to implement Phase 2 of the Kack Hyun Elderly Care Center Upgrade Project.

KOICA affirmed that it is continuing to accompany and coordinate the project implementation, aiming to enhance elderly care capacity. The center currently cares for 45 elderly individuals who are alone and without support. Phase 2 (2027-2029) will focus on upgrading the care model, training personnel, transferring expertise, techniques, and management experience.

Kack Hyun高齢者ケアセンターを拡充

8月11日午前、ベトナムにおける韓国国際協力団（KOICA）事務所のイ・ユギョン副所長を迎えた会談で、ダナン市人民委員会のチャン・ナム・フン副主席は、教育、医療、人材育成、社会保障などの分野を中心とした、韓国政府およびKOICAによるダナン市への支援を高く評価した。ダナン市は、「Kack Hyun高齢者ケアセンター拡充プロジェクト」の第2期事業の実施に向け、市予算から28億5,000万ドンをカウンターパート資金として拠出する方針を決定した。

KOICAは、引き続き同プロジェクトを支援・連携して実施し、高齢者ケアの能力向上を目指す方針を示した。現在、同センターでは、身寄りがなく、生活上の支援を必要とする高齢者45人を受け入れ、ケアを行っている。第2期（2027～2029年）では、ケアモデルの高度化、人材育成、専門知識・技術の移転、施設運営・管理のノウハウの共有などに重点を置く。

***

Kỷ niệm 50 năm thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam - Thái Lan

Tại buổi tiếp Tổng Lãnh sự Thái Lan tại TP Hồ Chí Minh Wiraka Moodhitaporn chiều 10-8, Phó Chủ tịch UBND thành phố Nguyễn Thị Anh Thi đề nghị hỗ trợ kết nối để Ubon Ratchathani sớm ký lại văn kiện hợp tác hữu nghị với Đà Nẵng, triển khai hiệu quả hợp tác với Khon Kaen; đồng thời thúc đẩy doanh nghiệp Thái Lan đầu tư vào công nghệ cao, nông nghiệp công nghệ cao, năng lượng sạch, kinh tế số và công nghiệp hỗ trợ. Thành phố cũng mong muốn duy trì đường bay Bangkok - Đà Nẵng, tăng cường trao đổi giáo dục, học bổng, sinh viên và chuyên gia.

Tổng Lãnh sự Wiraka Moodhitaporn đánh giá cao các định hướng phát triển của thành phố, khẳng định Thái Lan sẵn sàng đồng hành, mở rộng hợp tác thương mại, đầu tư, du lịch và giáo dục.

Trong khuôn khổ Lễ kỷ niệm, Hội thảo quốc tế “Đà Nẵng - Cầu nối hợp tác và phát triển du lịch, thương mại và đầu tư Việt Nam - Thái Lan” quy tụ gần 300 đại biểu, góp phần kết nối cơ quan quản lý, chuyên gia và doanh nghiệp tháo gỡ điểm nghẽn để khơi thông nguồn lực, thúc đẩy hợp tác phát triển trong các lĩnh vực thương mại, đầu tư giữa Đà Nẵng, khu vực miền Trung - Tây Nguyên với các đối tác Thái Lan trong giai đoạn mới.

Sáng cùng ngày, chương trình nghệ thuật tại Nhà hát Trưng Vương giới thiệu những nét văn hóa đặc sắc của Việt Nam và Thái Lan, với nghệ thuật Khon, múa Apsara, Bài Chòi và các tiết mục mang đậm bản sắc hai nước.

Celebrating the 50th anniversary of diplomatic relations between Vietnam and Thailand

At the meeting with Thai Consul General in Hồ Chí Minh City Wiraka Moodhitaporn on the afternoon of August 10, Deputy Chairwoman of the City People's Committee Nguyễn Thị Anh Thi requested support in facilitating Ubon Ratchathani to soon re-sign the friendship cooperation document with Danang, and to effectively implement cooperation with Khon Kaen; at the same time, she encouraged Thai businesses to invest in high technology, high-tech agriculture, clean energy, the digital economy, and supporting industries. The city also hopes to maintain the Bangkok - Danang flight route and enhance exchanges in education, scholarships, students, and experts. 

Consul General Wiraka Moodhitaporn highly appreciated the city's development orientations, affirming that Thailand is ready to accompany and expand cooperation in trade, investment, tourism, and education.

Within the framework of the Celebration, the international seminar "Danang - A Bridge for Cooperation and Development in Tourism, Trade and Investment between Vietnam and Thailand" brought together nearly 300 delegates, contributing to connecting management agencies, experts and businesses to resolve bottlenecks, mobilize resources and promote cooperative development in the fields of trade and investment between Danang, the Central - Central Highlands region, and Thai partners in the new phase.

On the morning of the same day, the art program at Trưng Vương Theater showcased the distinctive cultural features of Vietnam and Thailand, featuring Khon performances, Apsara dances, Bài Chòi, and other performances which are rich in the heritage of both countries.

ベトナム・タイ外交関係樹立50周年を記念

8月10日午後、ダナン市人民委員会のグエン・ティ・アイン・ティ副委員長は、ホーチミン市駐在タイ総領事のウィラカ・ムーディタポーン氏と会談した。会談で同副主席は、タイ側に対し、ウボンラーチャターニー県とダナン市が友好協力文書を早期に再締結できるよう橋渡しを行うとともに、コンケン県との協力を効果的に推進するよう支援を要請した。また、タイ企業によるハイテク、高度農業、クリーンエネルギー、デジタル経済、裾野産業などの分野への投資促進を呼びかけた。さらにダナン市は、バンコク―ダナン間の直行便の維持を望むとともに、教育分野における交流を強化し、奨学金制度の拡充や学生・専門家の交流促進にも期待を示した。

これに対し、ウィラカ・ムーディタポーン総領事は、ダナン市の発展方針を高く評価し、タイは今後もダナン市と連携し、貿易、投資、観光、教育などの分野で協力を一層拡大していく用意があると表明した。

外交関係樹立50周年記念行事の一環として開催された国際セミナー「ダナン―ベトナム・タイ間の観光・貿易・投資における協力・発展の架け橋」には、約300人の代表者が参加した。同セミナーでは、行政機関、専門家、企業関係者が一堂に会し、協力・発展を阻む課題の解消や潜在的な資源の活用に向けて意見を交換した。新たな段階において、ダナン市をはじめとするベトナム中部・中部高原地域とタイのパートナーとの間で、貿易・投資分野における協力を促進することを目指す。

同日午前には、チュン・ヴオン劇場で記念芸術公演が行われ、ベトナムとタイ両国の特色ある文化が紹介された。タイの伝統舞踊「コーン」、アプサラ舞踊、ベトナム中部の伝統芸能「バイチョイ」など、両国の文化的特色を色濃く反映した多彩な演目が披露された。

***

Hội thảo: “Đà Nẵng – Trung tâm xuất khẩu trực tuyến khu vực miền trung”

Sáng 14-8, Sở Công Thương tổ chức Hội thảo “Đà Nẵng - Trung tâm xuất khẩu trực tuyến khu vực miền Trung”. Đây là cơ hội cho doanh nghiệp nhỏ và vừa, cơ sở sản xuất, làng nghề và doanh nghiệp khởi nghiệp mở rộng thị trường, nâng cao giá trị sản phẩm và từng bước xây dựng thương hiệu trên thị trường toàn cầu.

Hội thảo là một dấu mốc quan trọng, chính thức kích hoạt Chương trình hợp tác giữa Sở Công Thương Đà Nẵng và Amazon Global Selling, tạo cơ sở quan trọng để hai bên tăng cường phối hợp, hỗ trợ doanh nghiệp Đà Nẵng và khu vực tiếp cận thị trường quốc tế thông qua thương mại điện tử. 

Seminar: “Danang – Online Export Hub of the Central Region”

On the morning of August 14, the Department of Industry and Trade held a seminar “Danang - The Online Export Hub for the Central Region.” This is an opportunity for small and medium-sized enterprises, manufacturing establishments, craft villages, and startup businesses to expand their markets, enhance product value, and gradually build a brand in the global market.

The seminar marks an important milestone, officially launching the cooperation program between the Danang Department of Industry and Trade and Amazon Global Selling, creating a significant foundation for both parties to strengthen coordination and support Da Nang and regional businesses in accessing international markets through e-commerce.

セミナー「ダナン―中部地域のオンライン輸出拠点」

8月14日午前、ダナン市商工局は「ダナン―中部地域のオンライン輸出拠点」をテーマとするセミナーを開催した。今回のセミナーは、中小企業、製造事業者、伝統工芸村、スタートアップ企業などにとって、市場の開拓・拡大、製品価値の向上、そして世界市場におけるブランド構築を段階的に進めるための重要な機会となった。

同セミナーは、ダナン市商工局とAmazon Global Sellingとの協力プログラムを正式に始動させる重要な節目となった。これにより、両者が連携を強化し、電子商取引を通じてダナン市および中部地域の企業が国際市場へ参入できるよう支援するための重要な基盤が整えられた。

***

Khởi công, khánh thành 4 dự án trên địa bàn Khu kinh tế mở Chu Lai dịp Quốc khánh 2-9

Kỷ niệm 81 năm Ngày Quốc khánh nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam (02-9-1945 – 02-9-2026), Đà Nẵng tổ chức Lễ khởi công 03 dự án và khánh thành 01 dự án trên địa bàn Khu kinh tế mở Chu Lai trong tháng 8-2026.

Theo kế hoạch, dự án đầu tư xây dựng hạ tầng Khu công nghiệp Tam Thăng mở rộng 2 sẽ được khởi công tại xã Thăng Trường vào ngày 22-8. 

Ngày 24-8, Nhà máy sản xuất hạt nhựa Pet Chip và sợi polyester sẽ tổ chức Lễ khánh thành tại Khu công nghiệp Tam Thăng 2, xã Thăng Trường.

Ngày 28-8, dự án đầu tư xây dựng hạ tầng Khu công nghiệp Tam Anh 1 sẽ làm Lễ khởi công tại Khu công nghiệp Tam Anh, xã Tam Anh.

Ngày 29-8, Nhà xưởng cho thuê, Nhà máy xử lý nước thải, hạ tầng kỹ thuật phân kỳ 2 thuộc Dự án đầu tư xây dựng và kinh doanh kết cấu hạ tầng Khu công nghiệp Nam Thăng Bình - Phân khu B được khởi công xây dựng tại Khu công nghiệp Nam Thăng Bình, xã Thăng Trường và xã Thăng Điền. 

Groundbreaking and inauguration of 4 projects in the Chu Lai Open Economic Zone on the occasion of National Day, September 2

On the occasion of the 81^st anniversary of the National Day of the Socialist Republic of Vietnam (September 2, 1945 – 2026), Danang will organize the groundbreaking ceremony for 3 projects and the inauguration of 1 project in the Chu Lai Open Economic Zone in August 2026.

According to the plan, the Infrastructure Construction Investment Project of Tam Thăng Industrial Park Expansion 2 will commence in Thăng Trường commune on August 22.

On August 24, the Plastic beads Pet Chip and Fiber polyester factory will hold its inauguration ceremony at the Tam Thăng 2 Industrial Park, Thăng Trường commune.

On August 28, the Infrastructure Construction Investment Project of Tam Anh 1 Industrial Park will have its groundbreaking ceremony at Tam Anh Industrial Park, Tam Anh commune.

On August 29, the Rental Factory and the Wastewater Treatment, Technical Infrastructure phase 2 Factory under the Infrastructure Construction Investment Project of Nam Thăng Bình Industrial Park - Subdivision B will commence at Nam Thăng Bình Industrial Park, Thăng Trường and Thăng Điền communes.

国慶節に合わせ、チューライ開放経済区で4件のプロジェクトが着工・竣工

ベトナム社会主義共和国の第81回国慶節（1945年9月2日～2026年9月2日）を記念し、ダナン市では2026年8月、チューライ開放経済区内で3件のプロジェクトの着工式と1件のプロジェクトの竣工式を開催する。

計画によると、タムタン拡張工業団地第2期インフラ整備プロジェクトの着工式が8月22日、タンチュオン社で行われる。

8月24日には、PETチップおよびポリエステル繊維製造工場の竣工式が、タムタン2工業団地（タンチュオン社）で開催される。

8月28日には、タムアイン1工業団地インフラ整備・建設投資プロジェクトの着工式が、タムアイン工業団地（タムアイン社）で行われる。

8月29日には、ナムタンビン工業団地B地区インフラ整備・事業運営投資プロジェクト（第2期）に含まれる賃貸工場、排水処理施設および技術インフラの建設着工式が、ナムタンビン工業団地（タンチュオン社およびタンディエン社）で行われる予定である。

*** 

Tuổi trẻ Đà Nẵng hoạt động tình nguyện tại huyện Lakhonpheng, tỉnh Salavan (Lào)

Ngày 11-8, Đoàn tình nguyện quốc tế Thành Đoàn Đà Nẵng trao tặng 200 suất quà cho người dân và 50 suất quà cho học sinh có hoàn cảnh khó khăn trên địa bàn huyện Lakhonpheng, tỉnh Salavan (nước Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào). Qua chương trình, tuổi trẻ Đà Nẵng tiếp tục góp phần vun đắp tình hữu nghị, đoàn kết đặc biệt Việt Nam – Lào, tăng cường sự gắn bó, sẻ chia giữa tuổi trẻ Đà Nẵng và Nhân dân tỉnh Salavan.

Danang youth participating in volunteer activities in Lakhonpheng District, Salavan Province (Laos)

On August 11, the Danang Youth Union International Volunteer Delegation presented 200 gifts to local residents and 50 gifts to students facing difficulties in Lakhonpheng District, Salavan Province (Lao People's Democratic Republic). Through this program, the youth of Danang continue to contribute to fostering the special friendship and solidarity between Vietnam and Laos, enhancing the bond and mutual support between the youth of Danang and the people of Salavan Province.

ダナンの若者、ラオス・サラワン県ラコンペン郡でボランティア活動

8月11日、ダナン市青年団の国際ボランティア団は、ラオス人民民主共和国サラワン県ラコンペン郡の住民に200セット、経済的に困難な状況にある児童・生徒に50セットの支援物資を贈呈した。今回の活動を通じ、ダナンの若者たちは、ベトナムとラオスの特別な友好・連帯関係のさらなる発展に貢献するとともに、ダナンの青年とサラワン県の住民との交流・絆を深め、相互理解と支え合いを促進した。

CỔNG THÔNG TIN ĐIỆN TỬ THÀNH PHỐ