Thông tin đối ngoại về tình hình kinh tế, chính trị, văn hoá, xã hội của thành phố Đà Nẵng (từ ngày 15 đến 20-9)

- Ông Lương Nguyễn Minh Triết giữ chức Bí thư Thành ủy Đà Nẵng nhiệm kỳ 2025 - 2030

- Khu kinh tế mở Chu Lai là động lực quan trọng cho mục tiêu giữ vững tăng trưởng hai con số của thành phố

- Thúc đẩy phát triển hợp tác giữa Đà Nẵng và các đối tác Nhật Bản

-  Khát vọng Đà Nẵng

- Phát động Cuộc thi sáng tác Biểu trưng thành phố năm 2025

From September 8 to 13, various notable economic, political, cultural and societal events and activities took place in Da Nang city. These highlights were compiled by Da Nang Portal.

- Mr. Luong Nguyen Minh Triet holds the position of Secretary of the Da Nang City Party Committee for the term 2025 - 2030

- Chu Lai Open Economic Zone is a crucial driver for the city's objective of maintaining double-digit growth

- Promoting Cooperation between Da Nang and Japanese Partners

- The Aspiration of Da Nang

- Launch of the 2025 City Logo Design Competition

2025年9月8日から13日にかけて、ダナン市では経済、政治、文化、社会に関する注目のイベントや活動が開催されました。以下は、ダナン市ポータルがまとめた主なイベントと活動となります。

- ルオン・グエン・ミン・チェット氏、2025～2030年任期のダナン市委員会書記に就任

- チューライ開放経済区、都市の二桁成長維持に向けた重要な原動力

- ダナンと日本のパートナーとの協力発展を促進

- ダナンの夢・志

- 2025年・市ロゴマーク創作コンテストを発動

***

Ông Lương Nguyễn Minh Triết giữ chức Bí thư Thành ủy Đà Nẵng nhiệm kỳ 2025 - 2030

Sáng 17-9, tại phiên khai mạc Đại hội đại biểu lần thứ I Đảng bộ thành phố Đà Nẵng, nhiệm kỳ 2025 – 2030, Phó Bí thư Thường trực Thành ủy Nguyễn Đình Vĩnh công bố các quyết định của Bộ Chính trị, Ban Bí thư về công tác nhân sự.

Theo đó, Bộ Chính trị chỉ định 75 người tham gia Ban Chấp hành và 23 người tham gia Ban Thường vụ Thành ủy Đà Nẵng khóa mới. Ông Lương Nguyễn Minh Triết được chỉ định giữ chức Bí thư Thành ủy; các Phó Bí thư gồm ông Nguyễn Đình Vĩnh (Phó Bí thư Thường trực), ông Phạm Đức Ấn, ông Nguyễn Đức Dũng và ông Ngô Xuân Thắng.

Mr. Luong Nguyen Minh Triet holds the position of Secretary of the Da Nang City Party Committee for the term 2025 - 2030

On the morning of September 17, at the opening session of the first congress of the Da Nang city Party Committee for the 2025–2030 term, Permanent Deputy Secretary of the City Party Committee Nguyen Dinh Vinh announced the decisions of the Politburo and the Secretariat regarding personnel matters.

Accordingly, the Politburo designated 75 individuals to participate in the Executive Committee and 23 individuals to participate in the Standing Committee of the new Da Nang City Party Committee. Mr. Luong Nguyen Minh Triet was appointed as the Secretary of the City Party Committee; the Deputy Secretaries include Mr. Nguyen Dinh Vinh (Permanent Deputy Secretary), Mr. Pham Duc An, Mr. Nguyen Duc Dung, and Mr. Ngo Xuan Thang

ルオン・グエン・ミン・チェット氏、2025～2030年任期のダナン市委員会書記に就任

9月17日午前、ダナン市委員会第I回党大会（2025～2030年任期）の開会式において、グエン・ディン・ヴィン常務党委副書記が政治局および書記局による人事に関する決定を発表しました。

それによると、政治局は新任期のダナン市委員会執行委員会に75名、常務委員会に23名を指名しました。ルオン・グエン・ミン・チェット氏が市委員会書記に指名され、副書記にはグエン・ディン・ヴィン氏（常務副書記）、ファム・ドゥク・アン氏、グエン・ドゥク・ズン氏、そしてゴー・スアン・タン氏が指名されました。

***

Khu kinh tế mở Chu Lai là động lực quan trọng cho mục tiêu giữ vững tăng trưởng hai con số của thành phố

Chiều 20-9, tại buổi làm việc với Ban Quản lý các Khu kinh tế và Khu công nghiệp tỉnh Quảng Nam thuộc thành phố Đà Nẵng (Ban Quản lý), Chủ tịch UBND thành phố Phạm Đức Ấn nhấn mạnh các khu kinh tế sẽ là động lực lớn cho sự phát triển, trong đó Khu kinh tế mở Chu Lai giữ vai trò quan trọng để thành phố duy trì tăng trưởng hai con số.

Chủ tịch UBND thành phố ghi nhận kết quả đạt được của Ban Quản lý, đồng thời yêu cầu phát triển các khu công nghiệp phải gắn với quy hoạch tổng thể, bảo đảm tầm nhìn bền vững, phân vai rõ ràng và có sản phẩm cụ thể. Công tác giải tỏa, đền bù cần triển khai sớm, đúng quy trình và bảo đảm quyền lợi người dân.

Khu kinh tế mở Chu Lai hiện có hơn 27.000ha, thu hút 237 dự án với vốn đăng ký khoảng 94 nghìn tỷ đồng, tạo việc làm cho 45.000 – 50.000 lao động và đóng góp lớn cho ngân sách.

Chu Lai Open Economic Zone is a crucial driver for the city's objective of maintaining double-digit growth

On the afternoon of September 20th, during a working session with the Management Board of Economic Zones and Industrial Parks of Quang Nam Province in Da Nang City, Chairman of the City People's Committee Pham Duc An emphasized that economic zones will be a significant driving force for development, with the Chu Lai Open Economic Zone playing a crucial role in maintaining the city's double-digit growth.

The Chairman recognized the results achieved by the Management Board and requested that the development of industrial parks be linked to the overall planning, ensuring sustainable vision, clear division of roles, and specific products. The work of land clearance and compensation needs to be carried out in a timely manner, following proper procedures and ensuring the rights and benefits of the people.

The Chu Lai Open Economic Zone currently encompasses over 27,000 hectares, attracting 237 projects with registered capital of approximately 94 trillion VND, creating jobs for 45,000 to 50,000 workers and making significant contributions to the budget.

チューライ開放経済区、都市の二桁成長維持に向けた重要な原動力

9月20日午後、ダナン市所属のクアンナム省経済区・工業団地管理委員会（管理委員会）との会合において、ファム・ドゥク・アン市人民委員会主席は、経済区が都市発展の大きな原動力となると強調し、その中でもチューライ開放経済区が市の二桁成長維持に重要な役割を果たすと述べました。

市人民委員会主席は、管理委員会が達成した成果を評価するとともに、工業団地の開発は総合計画と結び付け、持続可能なビジョンを確保し、役割分担を明確にし、具体的な成果物を伴う必要があると指示しました。土地収用や補償については、早期に、正しい手続きで実施し、住民の権益を保障することを求めました。

現在、チューライ開放経済区は2万7,000ヘクタール以上の規模を有し、約9兆4,000億ドンの登録資本金を伴う237件のプロジェクトを誘致し、4万5,000～5万人の雇用を創出、財政に大きく貢献しています

***

Thúc đẩy phát triển hợp tác giữa Đà Nẵng và các đối tác Nhật Bản

Sáng 15-9, Phó Chủ tịch UBND thành phố Trần Chí Cường tiếp Thượng Nghị sĩ, Tổng Thư ký Liên minh Nghị sĩ hữu nghị Nhật - Việt TSURUHO Yosuke cùng đoàn công tác và Tổng Lãnh sự Nhật Bản tại Đà Nẵng MORI Takero.

Tại buổi tiếp, Phó Chủ tịch giới thiệu tiềm năng phát triển của Đà Nẵng, trong đó có Khu thương mại tự do và Trung tâm tài chính quốc tế với cơ chế đặc thù, đồng thời nhấn mạnh thế mạnh về hạ tầng, nguồn nhân lực, môi trường đầu tư và các hoạt động giao lưu văn hóa với Nhật Bản.

Phó Chủ tịch bày tỏ mong muốn Thượng Nghị sĩ TSURUHO Yosuke tiếp tục làm cầu nối thúc đẩy hợp tác, kêu gọi doanh nghiệp Nhật Bản đầu tư vào các lĩnh vực trọng điểm như thương mại tự do, tài chính quốc tế, công nghệ thông tin và an ninh mạng.

Ông TSURUHO Yosuke khẳng định đồng quan điểm, cam kết ủng hộ các hoạt động giao lưu, kết nối doanh nghiệp Nhật Bản đầu tư vào các khu chức năng của Đà Nẵng, đặc biệt là công nghệ cao, logistics, công nghiệp số và chia sẻ kinh nghiệm về an ninh mạng.

​​​​​​​Promoting Cooperation between Da Nang and Japanese Partners

On the morning of September 15, Vice Chairman of the Da Nang City People's Committee, Tran Chi Cuong, received Senator and Secretary-General of the Japan-Vietnam Parliamentary Friendship Alliance, TSURUHO Yosuke, along with his delegation and the Consul General of Japan in Da Nang, MORI Takero.

During the meeting, the Vice Chairman introduced Da Nang's development potential, including the Free Trade Zone and International Financial Center with their special mechanisms. He also highlighted the city's strengths in infrastructure, human resources, investment environment, and cultural exchange activities with Japan.

The Vice Chairman expressed his hope that Senator TSURUHO Yosuke would continue to act as a bridge to promote cooperation and call on Japanese enterprises to invest in key sectors such as free trade, international finance, information technology, and cybersecurity.

Mr. TSURUHO Yosuke affirmed his agreement, pledging to support exchange activities and connect Japanese businesses for investment in Da Nang's functional zones, especially high-tech, logistics, and digital industries, as well as to share expertise on cybersecurity.

ダナンと日本のパートナーとの協力発展を促進

9月15日午前、ダナン市人民委員会のチャン・チ・クオン副委員長は、日越友好議員連盟のTSURUHO Yosuke参議院議員（事務総長）率いる代表団および在ダナン日本国総領事のMORI Takero氏を迎えた。

会談において、副委員長はダナン市の発展可能性を紹介し、その中には特別なメカニズムを備えた自由貿易区や国際金融センターが含まれることを強調した。また、インフラ、人材、投資環境、日本との文化交流活動などの強みについても言及した。

副委員長は、TSURUHO Yosuke参議院議員が引き続き橋渡し役となり、自由貿易、国際金融、情報技術、サイバーセキュリティといった重点分野への日本企業の投資を呼びかけ、協力関係を促進することへの期待を表明した。

これに対し、TSURUHO Yosuke議員は同じ見解を示し、日本企業のダナン市機能別エリアへの投資を後押しし、特にハイテク、物流、デジタル産業、そしてサイバーセキュリティに関する経験共有などの交流活動・連携を支持することを約束した.​​​

***

Khát vọng Đà Nẵng

Tối 18-9, tại Quảng trường 29/3, thành phố tổ chức chương trình nghệ thuật đặc biệt Khát vọng Đà Nẵng chào mừng thành công Đại hội đại biểu lần thứ I Đảng bộ thành phố, nhiệm kỳ 2025 – 2030. Chương trình mang đến những tiết mục đặc sắc, lan tỏa niềm tin, khí thế và khát vọng đổi mới trong giai đoạn phát triển mới.

Bên cạnh đó, thành phố còn tổ chức hai chương trình nghệ thuật lớn khác tại Quảng trường 24/3 và Bảo tàng Đà Nẵng, cùng nhiều hoạt động văn hóa, lễ hội sôi động hai bên bờ sông Hàn.

​​​​​The Aspiration of Da Nang

On the evening of September 18th, at the 29/3 Square, the city organized a special artistic program titled "Da Nang's Aspirations" to celebrate the successful First Congress of the Da Nang Municipal Party Committee for the term 2025 – 2030. The program featured outstanding performances that spread faith, spirit, and a desire for renewal in this new development phase.

Additionally, the city also held two other major artistic programs at the 24/3 Square and the Da Nang Museum, along with many other vibrant cultural activities and festivals along the banks of the Han River.

ダナンの夢・志

9月18日夜、3月29日広場にて、ダナン市は第I回市委員会党大会（2025～2030年任期）の成功を祝う特別芸術プログラム「ダナンの志」を開催しました。本プログラムでは、多彩な演目を通じて、新たな発展段階における信念、熱気、そして革新への志を広く発信しました。

加えて、市は3月24日広場やダナン博物館でも二つの大規模芸術プログラムを開催し、ハン川両岸では数多くの文化・祭りイベントがにぎやかに繰り広げられました。

***

Phát động Cuộc thi sáng tác Biểu trưng thành phố năm 2025

Sáng 20-9, UBND thành phố Đà Nẵng tổ chức Lễ công bố Cuộc thi sáng tác Biểu trưng thành phố năm 2025. Cuộc thi dành cho mọi tổ chức, cá nhân trong và ngoài nước, mỗi tác giả hoặc nhóm tác giả được gửi tối đa 3 tác phẩm nguyên gốc. Cơ cấu giải thưởng gồm 1 giải Nhất trị giá 150 triệu đồng và 4 giải Khuyến khích, mỗi giải 10 triệu đồng.

Phó Chủ tịch UBND thành phố Nguyễn Thị Anh Thi nhấn mạnh, đây là hoạt động ý nghĩa trong xây dựng thương hiệu đô thị, đồng thời kêu gọi sự tham gia rộng rãi, góp phần lan tỏa phong trào sáng tạo, lựa chọn được biểu trưng tiêu biểu, vừa đậm bản sắc địa phương, vừa mang tầm vóc quốc tế, thể hiện khát vọng phát triển của Đà Nẵng trong giai đoạn mới.

​​Launch of the 2025 City Logo Design Competition

On the morning of September 20, the People's Committee of Da Nang City organized the announcement ceremony for the city's emblem design competition in 2025. The competition is open to all organizations and individuals both domestically and internationally, with each entrant or group of entrants allowed to submit a maximum of 3 original works. The prize structure includes one First Prize worth 150 million VND and four Encouragement Prizes, each worth 10 million VND.

The Vice Chairwoman of the Da Nang City People's Committee, Nguyen Thi Anh Thi, emphasized that this is a meaningful activity in building the urban brand, while calling for widespread participation, contributing to the spread of the creativity movement, to select a representative emblem that is both rich in local identity and has international stature, reflecting Da Nang's aspiration for development in a new phase.

2025年・市ロゴマーク創作コンテストを発動

9月20日午前、ダナン市人民委員会は「2025年市ロゴマーク創作コンテスト」の発表式典を開催しました。本コンテストは国内外すべての団体・個人を対象とし、各作者またはグループは最大3作品までのオリジナル作品を応募できます。賞の構成は、最優秀賞1点（賞金1億5千万ドン）と奨励賞4点（各1千万ドン）です。

グエン・ティ・アン・ティ市人民委員会副主席は、この活動は都市ブランド構築において意義深いものであり、幅広い参加を呼びかけるとともに、創造的なムーブメントを広げ、地域の特色を色濃く反映しつつ国際的なスケールを持つ優れたロゴマークを選定し、新たな発展段階におけるダナンの志を表現することを期待していると強調しました。

CỔNG THÔNG TIN ĐIỆN TỬ THÀNH PHỐ

​​​​​​

​​​​​​​